上午放风──嗯，就是大伙儿上班累了，跑到楼道或抽烟或聊天的时候，终于从前面几个星期没日没夜加班的痛苦中解脱出来的glacier，聊到今儿他上班时清闲无事速读的书，一本讲windows内核叫《rootkit──windows内核的安全防护》的，说：“那翻译可能不是计算机行业的，不该翻的也乱翻，RING0\RING3翻译成“环0\环3”……好在没有连rootkit啥的一块翻了。”

众人纷纷讨论rootkit如果要翻，怎样才能信达雅……在一旁沉默许久的晟哥突然爆了个冷门，说：“翻译成阳具吧……”，然后解释，root是根，kit是工具，这么翻译也不比环0差到哪去……

大伙儿全乐了，按这样说，《rootkit开发指南》应该翻成《阳具开发指南》了……黄鑫上班不务正业，看啥黄色小说呢……